Bonjour !

Je suis en phase de réécriture de mon premier roman jeunesse (je cible des enfants de 11-12 ans). Il s'agit d'un roman low fantasy dont les deux personnages principaux, un frère et une sœur, sont les narrateurs. Leur voix alterne entre les chapitres.

Voici le problème que je rencontre : comment m'assurer que la voix des personnages soit bien différente ? Dans la narration ainsi que dans les dialogues ?
--> Est-ce que je dois m'appuyer plutôt sur des traits de personnalité ? Ou différencier leurs façons de parler ?
--> Est-ce qu'au-delà des dialogues, je dois faire en sorte que la narration (au JE) soit bien différente entre les deux personnages ? Je compte de toute façon indiquer le nom du narrateur en début de chapitre.

Le frère est le plus jeune, il a 9 ans, il est d'un tempérament bougon. Il est dyslexique, manque de confiance en lui. Il a une bonne intuition, bien qu'il n'en ait pas conscience.
A contrario, sa sœur est plus lumineuse, elle a 11 ans. C'est une adolescente très organisée, un peu maniaque même. Elle a plus les pieds sur terre que son frère, elle est plus responsable.

J'ai cherché dans le forum, sans succès.

Merci pour votre aide !

J'en déduis que c'est écrit à la première personne ?

Je pense que, en effet, si c'est le cas, il faut que la narration colle à la personnalité du personnage. C'est lui qui parle/raconte après tout !

Puis, tu peux faciliter l'identification de "qui parle" (surtout comme ça s'adresse aux enfants) en indiquant le prénom du personnage qui narre dans le titre du chapitre, c'est quelque chose qu'on voit assez souvent.

Ça se joue un peu sur tout.

Dans la narration : la richesse du vocabulaire, la longueur des phrases, le registre de langue, ... Mais également les détails sur lesquels le personnage s'attarde, la façon dont iel interprète les situations...
Dans les dialogues : le ton, des réactions qui changent dans une même situation selon le personnage, ...

Pour vraiment bien réussir à différencier, le secret, c'est de préparer à fond tes personnages en amont, notamment via des fiches persos complètes et particulièrement détaillées au niveau du caractère/de la backstory (qui forge le caractère). Au besoin, même, écrire quelques petites scènes à l'avance (que tu n'intègreras pas forcément au roman) pour voir comment tel ou tel personnage réagirait dans telle ou telle situation. Connaître par coeur le tempérament de tes personnages changera complètement la donne et te facilitera la tâche.

Bon courage

@BoiséeNoire merci pour tes astuces ! Oui j'ai écrit à la première personne. J'ai mis le prénom de chaque narrateur en dessous du numéro de chapitre. L'alternance n'est pas tout à fait entre chaque chapitre, des fois le même narrateur raconte deux chapitres de suite, mais j'ai essayé de garder une certaine logique. Au final, en nombre de mots, le partage de la narration est équitable.

@Aliénor merci pour tes conseils ! Je vais faire des essais. J'essaie de trouver des livres qui utiliseraient bien ce procédé avec des personnages qui ne sont pas tant différents. Dans La Passe-Miroir par exemple, je cerne bien les différentes façons de parler des personnages, mais mes deux narrateurs ne sont pas aussi éloignés.

C'est vraiment mon gros problème de "bien" construire les narrations, sur lequel je dois me concentrer à fond.