Bonsoir,

Actuellement, je suis sur le point de terminer "la première version" (avant correction et reformulation du texte) de mon tout premier récit. Quand bien même ce n'est pas dit explicitement, l'histoire se déroule au Japon. Depuis deux ans, j'ai augmenté ma consommation d'animés et c'est d'ailleurs de là qu'est venu mon inspiration pour me lancer dans l'écriture.

Tout cela pour vous dire que j'aimerais bien recevoir l'aide d'une personne (en MP de préférence) qui me partage ses connaissances sur la culture japonaise (le système scolaire, la nourriture, les traditions, etc). Bien sûr, je compte effectuer des recherches de mon côté une fois que je reprendrai mon récit, mais j'ai pensé que ce serait plus agréable d'en discuter avec une personne.

Merci d'avance

Je pense que côté recherches tu peux aller voir la chaîne YouTube de Louis-San (pour le reste, j'ai une culture japonaise plutôt moyenne, donc ça ne viendra pas de moi !)

Bonjour Rikkou
je ne sais pas si tu suis quelques chaines youtube consacrées au Japon et à sa culture, dans le doute je t'en donne quelques unes : Tev ici japon, Louis San, Japania, Ichiban Japan, ça pourrait répondre à quelques une de tes questions (même si j'imagine que tu connais déjà).
C'est tout ce que je peux faire pour toi , en espérant que quelqu'un puisse t'aider dans ta recherche.

Merci à vous, c'est déjà une grande aide pour moi

Étant allé au Japon quelques semaines, je peux peut-être t'aider...

Encore une chaine Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCdX4YGh4EH5xDNobHVe4RWA

Camusso a écrit:

Étant allé au Japon quelques semaines, je peux peut-être t'aider...

Tu accepterai de répondre à quelques questions en MP ?

Sinon, merci encore pour vos idées. Pour l'instant, je n'ai regardé qu'une vidéo de Ichiban Japan sur sa journée dans un lycée au Japon, et j'ai beaucoup aimé. Il m'a permit de confirmer des choses que je connaissais déjà et d'enlever certains doutes.
Il est possible que je ne trouve pas de réponses à toutes mes questions, donc si d'autres personnes ont un savoir à partager, je serai ravi de parler avec vous.

Il y a une JE qui a publié, voilà déjà un moment, un livre sur son expérience de française immigrée au Japon.
http://scriptorium2.canalblog.com/archives/2018/08/04/36454593.html
Elle n'est pas venue sur JE depuis un bon moment, et ne répondra donc sans doute pas à ton topic. Mais je te mets le lien de ma chronique. Ensuite... sais pas trop quoi te conseiller ! Peut-être chercher si elle a un facebook. Je crois me souvenir qu'elle avait un blog. Demande à Google en t'aidant du nom du livre.
La dernière fois que je l'ai croisée sur JE, elle et son mari restauraient une maison ancienne.

En blog d'expat' il y a Bene no Fukuoka aussi. C'est plutôt du tourisme, mais parfois elle fait des articles sur sa vie, sur les traditions autour de la naissance d'un bébé, par exemple (elle a accouché il y a peu). Et pour le coup, elle est hyper bien intégrée (je précise parce que dans l'un de ses articles elle avait parlé des Français qui parlent à peine japonais, restent entre eux et se plaignent qu'on leur propose des fourchettes au resto alors que ça lui est jamais arrivé). Je crois qu'elle est plus active sur Insta que sur son blog, par contre.

Rikkou a écrit:

Tu accepterai de répondre à quelques questions en MP ?

Oui bien sûr !

Merci à tous pour vos références, je compte les consulter plus tard. Après, il ne faut pas que je m'égare du sujet principal de l'histoire ; il n'est d'ailleurs en aucun mentionnée (explicitement) qu'elle se déroule au Japon.

Par rapport à cela, dans mon récit les noms des personnages sont à consonance japonaises, et j'emploi les suffixes honorifiques japonais (-san, -kun, -chan, etc). Qu'en pensez-vous ? Sachant que le suffixe employé indique la nature de la relation entre les personnages.

Faudrait voir le choix qu'on fait les traducteurs de japonais, mais dans mon souvenir les suffixes ne sont pas traduits (on ne les utilise pas en français, donc une "bonne" traduction ne doit pas les employer, même si j'avoue que j'aime bien les avoir, je trouve ça toujours intéressant pour préciser les relations entre les personnages).

Par contre, même si ton histoire n'est pas explicitement au Japon, une fois qu'on a la consonnance des noms (et encore pire avec les suffixes !!) tu n'as plus besoin de le dire pour qu'on comprenne que c'est au Japon !

L'emploi des bons suffixes honorifiques au Japon est horriblement compliqué pour un non-japonais et c'est une forte potentialité d'erreur.
Et d'un point de vue personnel, je trouve que ça fait trop fanboy d'anime et c'est le genre de choses qui me sort du récit.
Si tu as des questions très précises sur le Japon, je connais une japonaise, je pourrais lui poser des questions.

Je suis d'accord avec vos deux points de vue. D'un côté, la présence des suffixes permet d'assister à l'évolution des relations entre les personnages. De l'autre, j'avais moi aussi redouté le côté "fanboy d'animé". Quand bien même je les utilise uniquement dans les dialogues, j'ai peur que ça crée une coupure avec le reste du texte.
Par contre, je ne pense pas que leur emploi soit si compliqué étant donné qu'il y en a pas énormément. En me renseignant brièvement sur le sujet et avec les connaissances que j'avais de base, je sais quel suffixe employé pour la majorité des personnages.

Pour l'instant, je ne prends pas de décision définitive, donc si d'autres personnes veulent apporter leur point de vue, j'en serai ravi.

Il faut surtout se demander l'intérêt du suffixe. Au Japon, appeler une personne sans suffixe c'est manquer de respect envers lui ou bien c'est parce que ce sont des personne intimement proche.
Donc tout dépend de la personnalité de ton personnage si il veut respecter la coutume local si il est au Japon ou si il est fidèle à lui même si il est à l'étranger. Si c'est au Japon et que ton personnage est très ami avec un autre, tu peux sugerrzr l'idée de ne pas mettre de suffixe, car généralement c'est entre eux que ça se décide si ils doivent passer du sempai a San. Tout dépend des relations et du personnage. Donc je ne vois pas de côté fanboy d'animé dans le fait de mettre des suffixe.