magnifique
les deux derniers vers...

Herbes menues     sur la rive     une brise
le mât vacille     solitaire     une barque de nuit
s'ouvre la plaine     aux étoiles     suspendre
et la lune surgit     soulève les flots du fleuve

Comment     par ses écrits laisser     un nom ?
Vieux et malade     le Mandarin     se retire
flottant     flottant     à quoi donc     ressembler
entre ciel et terre     une mouette des sables



Du Fu

très beau Androsace

que de belles découvertes en ce moment !

Louis Aragon - Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
À quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux.

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous les deux

Nadja Küchenmeister,
"Sous le genévrier", II.

Tr. Natacha Ruedin-Royon.

Pattrice a écrit:

Moon Chung-hee.

Tr. Kim Hyun-ja.

hé!
c'est de quel recueil ? (j'aime beaucoup)

Celle qui mangeait le riz froid, chez Bruno Doucey !

merci!

À neuve

Je veux sortir de ma main,
de ces deux yeux qui me regardent dans la glace.
De ma jambe droite,
de ma jambe gauche,
de tout le reste.

Catégoriquement j'exige
d'être ailleurs.
Extatiquement, j'exige d'être autrement.
Je veux me faire à neuve,
moi-même me faire à neuve.

Je ne suis pas tenue de vivre,
mais dois moi-même me faire
à neuve.



Sourire trempé

J'ai trouvé en moi une force,
aucun homme ne me la reprendra.
Un homme
est remplaçable.
J'ai payé cette leçon
au prix qu'elle mérite.

Je suis passée par un bain de feu,
comme à merveille
trempe le feu.
J'en suis sortie
le sourire trempé.
Je n'aurai plus à demander
de me poser une main sur la tête.
Je m'appuierai
moi-même.

Je suis fermée telle une cité Moyenâgeuse,
au pont-levis levé.
Vous pouvez bien tuer la ville,
personne n'entrera.



Intestin

Vois dans la glace, voyons ensemble.
Ça, c'est mon corps à nu.
Il paraît que tu l'aimes,
je n'ai moi pas de motif.
Qui m'a liée, moi à mon corps ?
Pourquoi dois-je avec lui
mourir ?
J'ai le droit de savoir où passe la frontière
entre nous.
Où suis-je, moi, moi seule ?

Ventre, suis-je dans le ventre ? Les intestins ?
La cavité du sexe ? Un doigt de pied ?
On dit : dans le cerveau. Que je ne vois pas.
Sors-moi mon cerveau du crâne. J'ai le droit
de me voir. Ne ris pas.
Tu dis : macabre ?

Ce n'est pas moi qui fis
mon corps.
J'use les vieilles frusques de famille.
Cerveau de l'un, fruit du hasard, cheveux
de grand-mère, nez
fabriqué en partant de nez morts.
Pourquoi suis-je liée à ça,
pourquoi liée à toi qui aimes
mon genou, qu'ai-je à voir
avec mon genou ?
Sûrement,
je n'aurais pas choisi ce modèle.

Je vous laisse ensemble,
mon genou et toi.
Ne fais pas la tête, c'est tout mon corps que je te laisse
pour t'amuser.
Moi je m'en vais.
Pas de place ici pour moi
dans ce charnel aveugle qui attend
de pourrir.

Je vais filer, courir à perdre haleine
jusqu'à moi-même
je me chercherai moi
courant
comme une folle
jusqu'au dernier souffle.

Il faut se dépêcher avant que vienne
la mort. Alors,
come un chien à la chaîne
j'aurai à revenir
dans mon corps qui souffre à en crier.
Célébrer la dernière
criarde cérémonie du corps.

Vaincue par le corps,
anéantie pour cause de corps,
je me ferai rein défaillant,
ou gangrène de l'intestin.
Et finirai dans l'opprobre.

Et avec moi finira l'univers
réduit
à un rein défaillant
et une gangrène d'intestin.

Anna Swirszczynska

Je l'adore !

"Je n'aurai plus à demander
de me poser une main sur la tête.
Je m'appuierai
moi-même."

écho drôle avec ma dernière miette, mais en mille fois mieux

je le redis ici mais : "Intestin" est juste dingue

oui !

Orties a écrit:

À neuve

Je veux sortir de ma main,
de ces deux yeux qui me regardent dans la glace.
De ma jambe droite,
de ma jambe gauche,
de tout le reste.

Catégoriquement j'exige
d'être ailleurs.
Extatiquement, j'exige d'être autrement.
Je veux me faire à neuve,
moi-même me faire à neuve.

Je ne suis pas tenue de vivre,
mais dois moi-même me faire
à neuve.



Sourire trempé

J'ai trouvé en moi une force,
aucun homme ne me la reprendra.
Un homme
est remplaçable.
J'ai payé cette leçon
au prix qu'elle mérite.

Je suis passée par un bain de feu,
comme à merveille
trempe le feu.
J'en suis sortie
le sourire trempé.
Je n'aurai plus à demander
de me poser une main sur la tête.
Je m'appuierai
moi-même.

Je suis fermée telle une cité Moyenâgeuse,
au pont-levis levé.
Vous pouvez bien tuer la ville,
personne n'entrera.



Intestin

Vois dans la glace, voyons ensemble.
Ça, c'est mon corps à nu.
Il paraît que tu l'aimes,
je n'ai moi pas de motif.
Qui m'a liée, moi à mon corps ?
Pourquoi dois-je avec lui
mourir ?
J'ai le droit de savoir où passe la frontière
entre nous.
Où suis-je, moi, moi seule ?

Ventre, suis-je dans le ventre ? Les intestins ?
La cavité du sexe ? Un doigt de pied ?
On dit : dans le cerveau. Que je ne vois pas.
Sors-moi mon cerveau du crâne. J'ai le droit
de me voir. Ne ris pas.
Tu dis : macabre ?

Ce n'est pas moi qui fis
mon corps.
J'use les vieilles frusques de famille.
Cerveau de l'un, fruit du hasard, cheveux
de grand-mère, nez
fabriqué en partant de nez morts.
Pourquoi suis-je liée à ça,
pourquoi liée à toi qui aimes
mon genou, qu'ai-je à voir
avec mon genou ?
Sûrement,
je n'aurais pas choisi ce modèle.

Je vous laisse ensemble,
mon genou et toi.
Ne fais pas la tête, c'est tout mon corps que je te laisse
pour t'amuser.
Moi je m'en vais.
Pas de place ici pour moi
dans ce charnel aveugle qui attend
de pourrir.

Je vais filer, courir à perdre haleine
jusqu'à moi-même
je me chercherai moi
courant
comme une folle
jusqu'au dernier souffle.

Il faut se dépêcher avant que vienne
la mort. Alors,
come un chien à la chaîne
j'aurai à revenir
dans mon corps qui souffre à en crier.
Célébrer la dernière
criarde cérémonie du corps.

Vaincue par le corps,
anéantie pour cause de corps,
je me ferai rein défaillant,
ou gangrène de l'intestin.
Et finirai dans l'opprobre.

Et avec moi finira l'univers
réduit
à un rein défaillant
et une gangrène d'intestin.

Anna Swirszczynska

AVEZ-VOUS UNE ÉDITION À ME CONSEILLER SVP ?

@art.hrite Tous les coups sont permis aux éditions L'âge d'homme, il est hélas difficilement trouvable ! Par contre je peux te l'emmener la prochaine fois que je monte sur Paris

J'en avais aussi posté quelques-uns ici.

http://jeunesecrivains.superforum.fr/t9027p915-les-plus-beaux-poemes