Etre planté comme un bec-beau : être profondément inactif, attendre que les choses se fassent d'elles-mêmes.

Le bac-à-chniques : petite pièce insalubre où sont entreposés des ferrailles ou d'autres débris.

Une jatte de café : une tasse de café

Une pinte : un verre de bière de 25cl

Etre fade comme une bite d'ours : être d'une paresse extrême

Aller qué un saya : aller chercher un sceau

Ravoir une casserole : la récurer

La "drache" : forte pluie caractéristique, comme celle qui tombe en Bretagne.


Allez, les autres belges à votre tour. J'en posterai certainement d'autres plus tard.

Ma préféré : Arrête de faire ton Mr Votre-bite-à-un-goût : (je vous laisse imaginez le sens)

Brin : merde.

Il est frais : il est fou.

Berneux : plein de merde.

Hum, ce sont des souvenirs lointains (1 an dans le Nord
à cotoyer la Belgique).

Holà!!! hahaa! "aller qué un saya" : on dirait une autre langue complétement!
Mmmm... ça donne le goût d'aller rire de tous ca en personne!

Héhéhé... La drache, c'est un mot courant de ma région aussi, ça.

Parce que c'est frontalier avec la belgique, du patois de champagne-ardennes, que j'entends depuis ma tendre enfance.

Un Jean'l'cul => Un abruti.
Un galvaudeux => Un coureur de jupons, coureur des rues pour qui on doit n'avoir que de la méfiance.
Nioniotte => merde, dérivé de crotte.
Neujotte => Noisette.
Goule => gueule.
Etre en foufette => Etre euphorique, joyeux, content de quelque chose.
Lichette => Une petite quantité.
Touillette => Le machin à touiller, qui remplace la petite cuillère pour mélanger le sucre au café.
Trifouiller => Fouiller sans autorisation.
Ca ne vaut pas tripette => Ca vaut pas grand chose.
Tute => Tétine
Torgnole, tarte => baffes.
Truc muche => quelqu'un/quelque chose.

Je suppose qu'on doit avoir des expressions communes.

Allez, j'en remets une série...

Une saquet: quelque chose, peu importe la nature de ce qui est désigné. Utilisé dans l'expression "aller quéi une saquet"

Oufti : interjection liégeoise qui ne veux pas dire grand chose. A placer devant une phrase pour marquer l'étonnement ou retenir l'attention de l'interlocuteur.

T'aurais pas 5 euros, une fois? : même genre que Oufti. A placer après une interrogation pour lui donner de l'importance.

Troncher ou quetter qqn : être l'élément dominant dans les rapports sexuels.

Espèce de saisi ! : tu n'es qu'un crétin qui vit en dehors des réalités !

Une rawette : petite quantité

A pouf : au hasard

C'est beau la francophonie quand même!

Mon oeil a accroché sur "Il est frai". Chez nous, on a "'Il est frais" ou "Il fait son frais" ou encore "Il est frais-chié." ce qui veut dire que la personne en question se prend pour un autre, se pavane, fait son intéressant.

Qué Barlos = Qué Barakis : Quel homme sans allure. (=Beauf en France)

Un Frisko : Il n'a pas de "traduction" francophone. Merci Artic.

Une Cacaille : Un objet sans valeur. (Ex: J'ai trouvé cet objet sur une brocante. N'est-il pas sublime ? Qué Cacaille !)

Le truc c'est que dans les Belgicisme, y a aussi les mots wallons et c'est pas vraiment pareil. Puis y en a plein aussi qui sont influencés par le flamands.. De ceux que j'ai lu, j'en connaissais pas.

Sinon, un célèbre qu'on a pas encore dit c'est :
A tantôt : à tout à l'heure

et puis un assez marrant (qui fait genre paysan quand même)
Heure de fourche : Heure de perm (je crois que c'est comme ça qu'on dit en France...(?) C'est les heures de libres qu'on a pendant la journée de cours)

Il y a le traditionnel : S'il vous plait (par Ex. lorsqu'on tend un objet et que l'on désire qu'une personne le saisisse) J'ai remarqué que ça étonnait les Français.

En vendée, ils disent souvent Tantôt et un autre truc pour tout à l'heure dont je ne me souviens aucune syllable.

Carol > Je ne savais pas que vous le disiez aussi au Québec mais en tout cas en France ils ne le disent pas