Extrait :

Citation :

Je décide alors de venir en aide à Sanaa :
— Ça suffit, vous la mettez mal à l’aise. Elle fait ce qu’elle veut, c’est une grande fille. Et l’autre emmerdeur s’est cassé, c’était le but, non ?
— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson sur la planche.
— Ça ne te regarde pas / Non

Cette dernière phrase : "— Ça ne te regarde pas / Non " est à deux voix. Deux personnes ont parlé en même temps.

Je ne sais pas très bien comment la mettre en page.

Si j'écris
— Ça ne te regarde pas !
— Non !

--> On dirait un dialogue. Or, je veux une exclamation simultanée.

des suggestions ?

Je mettrais tout en narration, type :

Citation :

Le "ça ne te regarde pas" et le "non" fusèrent en même temps

j'ai tenté ceci. Mais toi c'est peut-être mieux.

Citation :

Je décide alors de venir en aide à Sanaa :
— Ça suffit, vous la mettez mal à l’aise. Elle fait ce qu’elle veut, c’est une grande fille.  Et l’autre emmerdeur s’est cassé, c’était le but, non ?
— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson.
— Ça ne te regarde pas — Non !

Sanaa et moi avons répondu en même temps. J’ai dit « non » mais elle, n’a pas nié.

tant que je vous tiens :

Citation :

Comme elle, je doute que Jordan, ce triste individu, se serait senti humilié par un baiser sur la tempe.

je doute qu'il se soit senti humilié ?
je doute qu'il se serait senti humilié ?
je doute qu'il se sente humilié ?

C'est quelque chose qui marche bien dans un film, mais pour un récit, je te propose quelque chose comme :
- Ça ne te regarde pas !
Notre réponse simultanée fit sourire Ruben

Ou alors en discours rapporté ?
Ma réponse criée en même temps que le " ça ne te regarde" pas de Sanaa fit sourire Ruben

Je ne pense pas non plus que ça aille en dialogue direct, je trouve la dernière solution proposée par Tsume très bien. C'est celle avec laquelle je visualise le mieux la scène.

X répondit "ça ne te regarde pas" tandis qu'Y disait "non".

Pour ta conjugaison, ça ne veut pas dire là même chose. Cela dépend du contexte à mon avis. Je crois qu'il nous faudrait quelques phrases de plus.

Tsume a écrit:

C'est quelque chose qui marche bien dans un film, mais pour un récit, je te propose quelque chose comme :
- Ça ne te regarde pas !
Notre réponse simultanée fit sourire Ruben

Ou alors en discours rapporté ?
Ma réponse criée en même temps que le " ça ne te regarde" pas de Sanaa fit sourire Ruben

Mais il manque le "non" les deux fois  

Et comme ça ?

Citation :

Je décide alors de venir en aide à Sanaa :
— Ça suffit, vous la mettez mal à l’aise. Elle fait ce qu’elle veut, c’est une grande fille.  Et l’autre emmerdeur s’est cassé, c’était le but, non ?
— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson.
— Ça ne te regarde pas — Non ! éructent en même temps nos deux voix, à Sanaa et moi.

Alors que dis-tu de :
Mon "non" crié en même temps que "ça ne te regarder pas" de Sanaa ....?

Citation :

Je décide alors de venir en aide à Sanaa :
— Ça suffit, vous la mettez mal à l’aise. Elle fait ce qu’elle veut, c’est une grande fille. Et l’autre emmerdeur s’est cassé, c’était le but, non ?
— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson.

Sanaa éructe « Ça ne te regarde pas ! » et moi « non ! » d’une seule voix.
Voilà qui clôt le débat.

Je propose :

Citation :

— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson sur la planche.
— Ça ne te regarde pas.
— Non !
Nos protestations ont fusées en même temps, à Sanaa et moi.

Ou

Citation :

— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson sur la planche.
— Ça ne te regarde pas, éructe Sanaa en même temps que je proteste d'un "Non !" résolu.

Pour ta deuxième question, je vois les choses comme ça :

Citation :

Comme elle, je doute que Jordan, ce triste individu, se serait senti humilié par un baiser sur la tempe.

je doute qu'il se soit senti humilié ?  → le baiser a eu lieu
je doute qu'il se serait senti humilié ? → le baiser a été envisagé mais n'a pas eu lieu
je doute qu'il se sente humilié ? → le baiser va avoir lieu ou est envisagé

Citation :

— Okay mais vous couchez ensemble ou pas ? réplique Ruben en grignotant la dernière tranche de saucisson.
— Ça ne te regarde pas ! éructe Sanaa en même temps que je m’exclame « Non ! »

C'est comment cette phrase ? ça m'a l'air pourri :

Citation :

Elle m’embrasse à son tour. Sans lâcher ma main, elle saisit celle de Sanaa et les regroupe, serrées dans les siennes.

on comprend l'action ou pas?

Bonjour, personnellement j’ai dû la relire plusieurs fois pour en comprendre le sens.

Pourquoi pas un truc du genre : « elle saisit celle de Sanaa et la serre contre la mienne » ? ou « avec » la mienne ?

oui.
Les réponses les plus simples sont souvent les meilleures. thanks