Bonjour alors en fait j'utilise souvent d'autres langues dans mes livres et je fais de mon mieux pour rechercher les traductions tout ça mais y'en a plus rares où c'est plus difficile si on a pas accès à un natif (sachant même que tous les natifs ne parlent pas certaines langues).
Par exemple il y a le Lakota dont j'utilise certains mots et l'espagnol Cubain.
Je voulais savoir si par miracle je trouve une maison d'édition elle pourra m'aider avec ça.
Merci de m'avoir lu et bonne journée.

Je ne peux pas vraiment t'aider au sujet de la ME car je n'ai pas encore eu la chance d'être publié. Néanmoins, ayant enseigné le français et l'anglais en ligne pendant quelques années, je peux te recommander de directement contacter des membres via des plateformes d'enseignement comme iTalki. Tu peux essayer de poser tes demandes de correction dans la rubrique "communauté". Bon courage

Karma a écrit:

Je voulais savoir si par miracle je trouve une maison d'édition elle pourra m'aider avec ça.

Le dernier bouquin que j'ai lu en ME qui proposait des phrases en allemand ou en grec ancien avaient des fautes énormes sur ces deux langues (et pourtant j'ai pas un gros niveau dans ces deux langues).
Du coup, je pense que c'est la correctrice qui s'est occupée de ces passages, certainement avec un outil de traduction automatique).

Mais je suppose que c'est comme tout, ça dépend de la longueur des passages (là il s'agissait de quelques mots), du temps alloué au correcteur, de la ME etc.

D'accord je pense chercher des traducteurs moi même du coup ,merci