Bonjour à toutes et à tous.

Je voudrais, dans un avenir plus ou moins proche, traduire dans la langue de mes parents et ancêtres, un manuscrit. Bien que je me débrouille en espagnol, je ne prétends pas le maîtriser, surtout à l'écrit.
J'aimerai bien trouver une application, un correcteur en ligne même payant (et efficace) pour l'espagnol.
Il est hors de question que j'envoie un texte bourré de fautes. C'est une question de respect. Envers moi, envers la maison d'édition qui le recevra et envers le texte lui-même.

Une de mes cousines m'a proposé "Linguee" mais cela n'a rien à voir.

Donc, si vous avez des pistes, je suis preneur !

Passez une belle journée !

Bonjour,

Je ne suis pas certaine qu'un logiciel (même performant) suffise à proposer un récit fluide et d'excellente qualité. Je pense que la seule solution serait de faire appel à un traducteur dont la langue maternelle soit l'espagnol (car même si tu le parles bien, tu as je suppose l'ambition de proposer un texte de niveau de langue natif). Je laisserais d'autres JE plus qualifiés que moi en la matière te conseiller, mais a priori, je crois qu'il vaudrait mieux confier ton travail à un être humain qu'à un logiciel. :p

Je ne sais pas du tout quels sont les tarifs qui se pratiquent pour un ouvrage qui n'est qu'à "corriger" dans sa langue de destination (et pas à traduire entièrement), donc je ne peux pas plus t'avancer !

Bon vent dans ta quête !

Pour rejoindre Azaby je ne suis pas sûr qu'un logiciel puisse vraiment t'aider dans ta démarche. Je te recommande de trouver un traducteur, tu peux utiliser différents sites de freelancers pour comparer différents profils et trouver celui qui te convient le plus

Salut! Il y a bien ce genre de site gratuit : https://www.spellboy.com/corrector-gramatical/, mais c'est pas vraiment l'équivalent d'antidote, et Word doit faire a peu près le même boulot.