PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez|
 

 Formulation correcte ? Antidote aux antipodes...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  139
   Âge  :  55
   Localisation  :  Marseille
   Pensée du jour  :  Mon avatar est un jeune ocelot
   Date d'inscription  :  11/02/2018
    
                         
Chmike  /  Barge de Radetzky


Étant peu doué en écriture, et me reposant sur Antidote pour me guider, je suis tombé sur un os. J’ai dans mon texte le bout de phrase suivant : Il me tient à cœur de vous conter un souvenir d’enfance qui...

Antidote ne parvient pas à analyser tient à cœur de vous conter et indique qu’il y a peut-être une erreur. Je pourrais bien sûr contourner le problème en changeant la phrase, mais j’aimerais savoir si cette formulation est correcte. Antidote est perdu même si je limite la phrase à Il me tient à cœur de vous conter un souvenir d’enfance.

Antidote n’est pas plus avancé avec la formulation suivante qui n’est pas passive et moins élégante : Je tiens à cœur de vous conter .

Cette formulation est pourtant référencée dans Wikipedia. Ce n’est donc pas du langage Schtroumpf.
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  562
   Âge  :  28
   Localisation  :  Lalal'arbre est dans ses feuilles, Marilonville, Maryland.
   Pensée du jour  :  Tsk, tsk.
   Date d'inscription  :  20/03/2009
    
                         
La Branche de Gui  /  Gloire de son pair


Le correcticiel Antidote détient pas la vérité absolue. Il faut exercer son jugement critique lorsqu'on passe un texte au peigne fin au moyen de son algorithme. Le tour en question figure peut-être pas dans la base de donnée du logiciel (en tout cas sous cette forme). Je doute que « cela me tient à cœur » pose problème, mais j'ai l'impression que la formulation choisie (dépersonnalisation + complément prépositionnel) est rare. Cela dit, je me méfie de ma subjectivité lorsqu'il s'agit d'établir la fréquence d'une expression. Par contre, Wikipédia constitue pas une source fiable (c'est bien connu). Personnellement, je trouve la proposition verbeuse au possible et je doute qu'on conteur l'emploi (j'imagine que tu cherches à l'intégrer à un récit), mais tu fais ce que tu veux. Pourquoi pas « Je tiens vous conter un souvenir d'enfance qui [...] »? Le coeur est-il si important que ça?
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  49
   Âge  :  29
   Date d'inscription  :  19/09/2015
    
                         
Gary.D  /  Petit chose



La formulation de ta phrase « Il me tient à cœur de vous conter un souvenir d’enfance qui.. » me semble correcte. Et je trouve que ça sonne bien.
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  2536
   Âge  :  113
   Localisation  :  À l'Ouest mais sans rien de nouveau
   Pensée du jour  :  Aller cueillir les escargots nu sur les baobabs
   Date d'inscription  :  12/09/2013
    
                         
Shub  /  Le bruit et la pudeur


Le moteur d'analyse sémantique n'est pas parfait sur Antidote ni sur aucun analyseur syntaxique, sachant que l'analyse sémantique est un des trucs les plus difficiles qui soit à programmer, voire déclaré carrément impossible: la preuve est que les plus grands sémiologues/sémioticiens du monde s'y sont cassés les dents jusqu'à reconnaître qu'au fond ce devait être impossible.
Faut prendre Antidote comme un indicateur, sachant que cette partie-là est la plus faible, comme sur tous les autres correcteurs.
En ligne
 
   
    
                         
Contenu sponsorisé  /  


 

 Formulation correcte ? Antidote aux antipodes...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Atelier :: Écritoire-