PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerGroupesConnexion

Partagez|
Aller à la page : Précédent  1, 2
 

 [Langue/Style] Les anglicismes populaires

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  594
   Âge  :  29
   Localisation  :  Gard
   Date d'inscription  :  25/11/2010
    
                         
Matrix  /  Gloire de son pair


Les canadiens sont bien plus avisés que nous pour combattre la langue de nos colonisateurs.
L'anglais faut le dégager au maximum dans un texte français...
http://rapturestudio.fr
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  5556
   Âge  :  29
   Localisation  :  Oxfordshire
   Pensée du jour  :  Oui, je connais cette théorie.
   Date d'inscription  :  23/12/2007
    
                         
Tim  /  Morceau de musique survitaminé


Vous devriez lire la totalité des posts de "L'insolente linguiste" sur Facebook, il y a énormément de choses intéressantes sur les anglicismes. Déjà, la question est totalement différente en fonction de où on se trouve dans la francophonie, avec une insécurité linguistique imposée par la présence des autres langues dans certains cas. Et justement, ça ne revient pas à supprimer (ou plutôt à imposer de supprimer) toute trace de l'anglais dans le vocabulaire des québécois ; c'est beaucoup plus compliqué et subtil que ça. Et à la fin, c'est l'usage et le peuple qui ont le dernier mot, et certainement pas une académie ou un office quelconque.

Sinon je trouve que les pires anglicismes sont paquebot et redingote. Franchement où va-t-on.
http://timslam.blogspot.com
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  174
   Âge  :  28
   Localisation  :  Los Angeles
   Pensée du jour  :  "You are what you love, not what loves you."
   Date d'inscription  :  10/04/2014
    
                         
Joe monsters  /  Tycho l'homoncule


Matrix => Je trouve qu'au contraire les Québecois traduisent énormément de choses littéralement et font donc, malgré eux, de gros anglicismes.

TIM => Ça m'a l'air très intéressant. C'est une page Facebook du coup ?
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  5556
   Âge  :  29
   Localisation  :  Oxfordshire
   Pensée du jour  :  Oui, je connais cette théorie.
   Date d'inscription  :  23/12/2007
    
                         
Tim  /  Morceau de musique survitaminé


Yep.

https://www.facebook.com/linguisteinsolente/

Et pour un exemple de post (comme elle a pu en faire sur les anglicismes) qui évoque la prescription VS l'usage:

Spoiler:
 
http://timslam.blogspot.com
 
avatar
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  174
   Âge  :  28
   Localisation  :  Los Angeles
   Pensée du jour  :  "You are what you love, not what loves you."
   Date d'inscription  :  10/04/2014
    
                         
Joe monsters  /  Tycho l'homoncule


Merci beaucoup ! Je la suis maintenant du coup. J'aime beaucoup sa façon d'exprimer les choses simplement.
 
   
    
                         
Contenu sponsorisé  /  


 

 [Langue/Style] Les anglicismes populaires

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Atelier :: Écritoire-