C'est simple : des péquenauds français ont trouvé un passage dans l'autre monde, l'ont conquis en mode Cortès et n'en sont jamais revenus. Depuis tout le monde parle le Français là-bas. Avec un accent, okay. Mais est-ce si différent de nos amis québécois ?

Trench, tu sais que j'aime me prendre la tête

Pangolin, c'est pas une mauvaise idée, je ne prendrais pas ça comme solution toute trouvée parce qu'après je ne pourrais pas justifier certaines différences culturelles énormes, mais ça peut expliquer l'origine des humains en cette contrée.

(J'avoue j'ai pas lu les réactions de ton message — en coup de vent, à peine — la semaine à 7 livres, tout ça…)

Donc.

Hey, mettant mentalement en place un projet de fantasy démarrant par un changement, je me trouve confrontée à ce problème: comment justifier que, de chaque côté de la barrière, l'on parle la même langue?

Tu le justifies pas ? Ta voyageuse doit commencer par apprendre la langue en usage de l'autre côté ? Ça te fait de l'histoire en plus et un thème supplémentaire à traiter ? (Tu peux lui conférer un certain don pour les langues, comme ça, ça prend pas trois ans…)

Question bonus: dans l'univers opposé aussi il est censé y avoir plusieurs dialectes en fonction des régions/pays. Comment justifier que la voyageuse ne parle, comme par un heureux hasard, que la langue de l'endroit où elle atterrit?

Si ça n'est pas au cœur de ton bouquin, pourquoi tu devrais le justifier ? Après tout, on est dans un roman. Si t'as pas envie de faire du « tout le multivers parle anglais », tu peux bien — avec style — rappeler au lecteur qu'il est dans un roman et que ça n'est pas ce dont parle le roman. (Et c'est potentiellement (post-)post-moderniste as fuck, tout ça, merveilleux, non ?)

je crois en effet, Raven, que je vais faire le coup du "apprendre la langue"  avec une jolie ellipse entre l'arrivée et les premiers balbutiements cohérents, afin qu'on ne se prenne pas 3 chapitres de langage des signes

Mais es-tu sûre que l'ellipse ne va pas handicaper ton récit ?

Parce que bon, zapper les premiers mois de découverte et d'apprivoisement de ton perso dans son nouvel univers (sans compter le choc culturel initial et les adaptations qu'elles va devoir s'imposer) ça peut pénaliser le récit. C'est après tout certains des moments qui peuvent être les plus intenses...

Mmmh... Je compte quand même montrer le choc initial, mais comme le début de son existence dans le nouvel univers sera assez monotone, il sera possible de ne pas entrer dans les détails, et donc de ne pas mettre de dialogues et de résumer un long moment en quelques pages. Mais c'est une bonne remarque

I see. 

Après, mine de rien, l'ellipse permet aussi un outil scénaristique sympa (mais ne pas en abuser) : le flashback... elle pourrait, par la suite, se remémorer certains des moments les plus cocasses de ses premiers temps dans le coin. 

Ce qui te permettrait à la fois de passer direct à un stade où elle s'en tire niveau blabla avec son entourage ainsi que laisser planer une part de mystère sur ce qu'elle a vécu ces premiers temps (et puis comme ça, si jamais a un stade ultérieur du récit t'as une soudaine idée nouvelle mais qui serait maladroite à introduire dans la narration classique, tu peux toujours en balancer les graines dans un flashback... mais bon, ça aussi faut pas en abuser). 

Ou alors, alternative : elle croise un type qui, pour une raison ou une autre, parle à la fois sa langue et celle du coin dans lequel elle débarque, elle se lie d'amitié avec elle ou lui et cette personne devient son traducteur... mais ça peut alourdir le récit le coup du traducteur aussi...
Mais l'idée d'un type qui parle les deux langues peut être intéressante, ça rendrait ce personnage bien intrigant et laisserait le lecteur se poser des questions sur son passé.

Yess, c'est bien comme ça que je compte introduire son apprentissage

le flashback

On dit une analepse.

C'était un message du Comité de Protection des Figures de Style & de Défense contre la Littérarophagie Cinématographique.

Citation :

analepse

Pas de détail Raven stp

(c'était un message du Comité Très Con)