Bonsoir à tous. Je me posais une question qui me semble pertinente, et à laquelle je n'ai pas vraiment de réponse...

Est-ce une hérésie d'utiliser les termes de "géniteur", "statistiques", "probabilité" et autres mots issus de nos conceptions modernes des sciences dans un roman d'heroic fantasy?

Car il est assez tentant, pour varier les formulations, de reprendre certaines de ces formules mais cela pourrait rebuter les puristes qui y verraient là une inculture crasse de la part de l'auteur...

Qu'en pensez-vous chers collègues?

Roman d'héroïc fantasy ≠ roman en contexte médiévalo-fantasmé.

♫ C'était la remarque inutile de la nuiiiit ♫

" géniteur" "probabilité" ne sont pas spécialement des mots  modernes.  pour les autres , ça peut effectivement faire bizarre car  ( j'en reviens à mon idée fixe) on peut mettre tout ce qu'on veut dans le monde  que l'on crée pourvu qu'il soit cohérent.
      Or, la cohérence implique aussi une unité  de langage et de vocabulaire.
   (  Ceux qui veulent briller dans les salons pourront évoquer d'un ton désabusé les " champs sémantiques et lexicaux" )

       Lorsqu'ils sont trop "modernes" les mots renvoient à une cultures, une civilisation ( la nôtre) dont le lecteur de fantasy, justement, essaie de s'évader.  La rupture dans le vocabulaire,  comme dans l'intrigue, le rejette  hors du récit  ce qui n'est jamais   souhaitable.  

   
      Personnellement, le trouverais  bizarre  qu'un troll vivant dans  le Royaume Vert de Gozlum  veuille niquer la cheutron  au roi des elfes . 

sakurajima a écrit:

"   pour les autres , ça peut effectivement faire bizarre car  ( j'en reviens à mon idée fixe) on peut mettre tout ce qu'on veut dans le monde  que l'on crée pourvu qu'il soit cohérent.

Exact. J'ai par exemple dut remplacer beaucoup de termes qui n'auraient pas pu exister dans le contexte de mon roman, relatifs à l'architecture, la navigation, les couleurs... bref tout ce que l'histoire au sens large a plus ou moins baptisé. Une voile romaine, un bleu byzantin, etc etc

[quote/] Une voile romaine, un bleu byzantin, etc etc[/quote]

Voilà, très bon exemple de référence qui me pose problème... Cela permet d'enrichir son récit mais d'un autre côté cela créée un fort anachronisme si j'ose dire bien que l'univers soit fictif... Pour le coup, il semblerait que ces exemples soient impérativement à modifier dans un roman d'heroic fantasy...

Merci pour vos réponses, elles m'ont donné un peu de clarté dans mon esprit vis à vis de ces questions.